FUNDAŢIA
SEZONUL 2, EPISODUL 3 REGE ŞI PLEBEU
Nicio formă de viaţă...
şi nu prea multă apă.
Un loc ciudat pentru a construi o A Doua Fundație.
Părerea ta.
Aterizăm în patru minute.
Vrei să spui că avem patru minute
să vorbim despre ce am evitat să vorbim ?
Pune-ţi centura. Va fi o aterizare accidentată.
Salvor.
Mi-ai spus, bine ? Ai spus-o.
Fiecare coşmar pe care l-ai avut s-a împlinit.
Nu înseamnă că e cazul şi de data asta. Trebuie să cred că putem schimba asta.
Dar nu crezi.
Nu crezi asta.
Peste 150 de ani, voi muri pe un câmp de luptă încercând să salvez omenirea.
- E mai bine decât în pat. - E serios.
Asta înseamnă că n-o să mor mai devreme, nu ?
- Mă simt atât de în viaţă ! - Intră într-o crio-capsulă.
Întoarce-te pe Terminus.
Asta n-o va împiedica să ajungă în acelaşi loc.
La urma urmei, pot exista moduri infinite de a ajunge la inevitabil.
Atenție, suprafață planetară fragilă.
Loc de aterizare instabil.
Nu avem de ales.
- Tu conduci ? - Da. Am controlul. Țineți-vă bine.
O să aterizez.
Asta e Ignis ?
Mine abandonate ?
Nu suntem pe Ignis.
Unde naiba suntem ?
Suntem pe Oona, un sit minier imperial,
ale cărei resurse au fost epuizate acum 3.000 de ani.
Momentan nelocuită.
Hari, ai fost de acord că Ignis a fost crucial pentru A Doua fundație.
Este. La fel și Oona.
De când ?
De când a fost solicitat de Radiant.
Cunosc matematica.
Nu creează itinerarii de călătorie.
O face acum.
E un loc în munții aceia, la vreo 500 de metri de aici,
pe care vrea să-l vizitez.
Hari, modelul e adaptativ, nu omniscient.
Dacă vrei să mergi acolo, fă-o singur !
Sunt o proiecție, Gaal. Legată de rețeaua cea mai apropiată.
Mă pot transfera înapoi în Radiant,
dar am nevoie ca una dintre voi să-l poarte.
N-am încredere într-o teorie neverificabilă.
Nu renunț la controlul navei până nu se termină.
Du-te cu el, Gaal.
Nu. Vrei să te port ca un șobolan în geantă.
- Nu o voi face, Hari. Asta... - Hei !
Fă-o, Gaal.
Ia-l cu tine, ca să putem pleca naibii de aici.
Au fost numite Monumentele Industriei.
Vom avea şansa rară să le privim de aproape.
- Rămâi vigilentă. - De ce ? Planeta e nelocuită.
Nelocuită nu înseamnă că suntem singuri.
Incinerarea Gardianului e de neconceput.
- E barbar. - Poate o eroare.
Sanctuarul e un dispozitiv până la urmă.
Nu.
Sanctuarul e un bărbat, fabricat din Hari Seldon.
V-am spus că nu ar fi de acord cu ceea ce aţi făcut aici.
Crezi că asta e o judecată divină, Clericule ?
Nu, dar a fost o judecată.
În orice caz,
n-avem timp să plângem la icoanele noastre.
Cum ar putea calculele lui Seldon să prevadă naşterea lui Hober Mallow
şi mai ales să-i ceară prezenţa ?
Nu ştim dacă era o cerere.
- Ar putea fi un avertisment. - Sigur.
Nu trebuie să-l lăsăm pe nenorocitul ăla
- în apropierea Sanctuarului. - Nu fi ridicol.
Îl vom găsi pe Hober Mallow.
Și îl vom duce în Sanctuar.
Psihoistoria nu e determinism, Poly.
Nu e o singură cale, ci o panoramă care uneori se îngustează
într-o trecătoare care nu poate fi evitată.
De aceea o numim criză.
Seldon știa că, în prima sa criză, acel succes va necesita acțiune.
Acțiunea pe care am întreprins-o în acel moment avea un nume.
Salvor Hardin.
Și dacă Hari Seldon ar fi gravat numele Salvor Hardin undeva la vremea aceea,
ai avea dreptate.
Poly ?
Nu.
Deci, crezi că Hober Mallow este noua noastră acțiune ?
Uite, nu știu de ce.
Dar numele lui figurează pe singura încarnare a Planurilor lui Seldon.
Nici măcar nu ești credincios.
Cred în psihoistorie.
Cred că Imperiul va cădea.
Și dacă suntem deștepți, noi îl vom doborî.
Oamenii vor trăi ca fiarele pentru foarte mult timp,
dacă nu folosim ceea ce ne-a dat Seldon
și traversăm acea trecătoare
cu nenorocitul ăla de Hober Mallow.
Bine.
Hober Mallow ?
N-am auzit numele ăsta. E o persoană ?
Ar putea fi o regiune spaţială sau o specie de nucă.
Se poate spune că e cam tare de cap.
S-a pregătit pentru preoție,
dar i-a exasperat pe veneraţii Părinţi.
În schimb, i-a urmărit pe colegii mei misionari ca o boală venerică,
vânzând accesorii religioase și relicve false.
A vândut 38 de oase ale degetelor lui Seldon
înainte ca Fundația să-i revoce licența.
De ce ar cere Profetul un astfel de om ?
Seldon a avut întotdeauna un spirit gregar.
Era și el om, știi ?
I-am atribuit titlul de Profet mult mai târziu.
- Deci, unde ne îndreptăm ? - Conform contactelor mele, Korell.
În Fisura Whassalian ?
Comerţul e interzis acolo.
E un bărbat care vede orice interdicție ca pe o provocare personală.
Dacă este interzis, Hober face trafic cu el.
Ce sunt ?
Mașini miniere autonome.
Au extras paladiul din porii planetei.
Și când n-a mai rămas nimic de valoare,
le-au eliberat asupra populației.
Împărații sunt oameni goi care își seacă planetele.
De unde știi toate astea ?
De ce știi toate astea ?
Se numește psihoistorie, Gaal.
Hari, te pot ajuta. Trebuie să-mi vorbeşti.
Sunt singura persoană, cu excepţia ta, care poate citi Radiantul.
Da, dar ești un element perturbator.
Repeţi acelaşi refren.
Suntem aici la comanda Radiantului.
Nu e un ocol care te împiedică de la ceea ce vrei.
Vreau să te plesnesc.
Ai încercat deja asta.
Vorbesc despre Salvor.
Îi dai speranţe false.
E o greşeală.
Viitorul pe care l-ai văzut ar putea fi imuabil.
Ai fost fericit să descoperi Ignis din viziunea mea și să acționezi.
Dacă o fac eu, e greșit ?
Diferenţa e evidentă, ar fi trebuit s-o intuieşti.
Planul meu se ocupă cu ajustarea viitorului la scară largă.
Tu observi un eveniment foarte mic în viitor,
moartea unei anumite ființe umane,
și vrei să modifici prezentul pentru a o preveni.
- Salvor a rezolvat prima ta criză. - A fost ajutată.
Condiţiile istorice erau de partea ei.
Dacă nu ar fi fost ea, ar fi fost altcineva.
Condiţii ?
N-ai pus niciun psihoistorician pe Terminus.
- Dacă n-ar fi fost abilitățile ei... - Am vrut ca un psihoistorician
să fie pe Terminus !
Nu ?
Într-o altă viaţă,
i-ai fi putut vorbi fiicei tale despre Sanctuarul meu.
Te crezi indispensabil.
E planul meu, până la urmă.
Dar te înşeli. La scară largă, sunt nesemnificativ.
N-am fost întotdeauna singurii.
- Ce ? - Ai spus mai devreme
că doar tu mai poţi citi Radiantul.
N-a fost întotdeauna aşa.
Am avut o parteneră de viață, Yanna.
Ea m-a ajutat să concep psihoistoria.
A fost singurul copil pe care l-am avut împreună.
Singurul care a supraviețuit.
N-o bea pe toată.
Mai avem mult de mers.
Ai spus 500 de metri.
Orizontal.
Sper să merite, Hari.
O să merite.
Ne vom întâlni cu un vechi prieten.
Un prieten vechi ?
442, în picioare !
Mișcă !
Nu.
713, lasă prizonierul 429.
Lasă-l un minut. O să-şi revină.
N-o făcea anume !
Mai putea munci.
Bel Riose.
Lady Demerzel.
Am o ofertă pentru tine.
Împăratul are nevoie de Eroul Flotei a 20-a.
Sunt bătălii de dus.
- Unde ? - La Periferie.
Vei începe pe Siwenna, în Sectorul Normannic.
Avem un nou inamic.
Siwenna e o hazna.
Şi ştiu despre ce vorbesc.
Termină misiunea și eşti liber.
De unde această generozitate ?
- Day spunea că ai putea refuza. - Da. Nu greșește.
Guvernează capricios şi imprudent.
Asta te pune într-o poziție de forță, nu-i așa ?
Şi libertatea lor.
Și ca să fiu clar, nu e preţul meu ca să te urmez.
Ci ca să intru în conversație.
Ai fost trimis pe Lepsis fiindcă voiai un destin mai sigur pentru flota ta.
Vrei să rămâi aici pentru o greșeală similară ?
Libertatea lor.
Nu libertatea.
Pauze mai lungi. Echipament mai bun. Îngrijire medicală.
Bine.
Și acum, negociem dacă mă întorc sau nu.
Vreau libertate de manevră.
Fără contraordine de la Împărat.
A fost deja prevăzut.
Urmează-mă.
Spune-i Împăratului să se ducă naibii în costumul lui albastru de rahat !
Am un ordin de executat dacă refuzi.
Nu mi-e frică să mor.
De aceea te vrem.
Și am un argument puternic ca să te fac să accepţi.
Glawen Curr.
Împăratul mi-a executat soţul în urmă cu șase ani.
Ți s-a spus că a fost executat.
Făcea parte din pedeapsă.
Nu te cred.
Împăratul te va informa.
Dacă totul merge bine, îți vei vedea soțul.
Știu că speranța e dureroasă.
Nu trebuie să speri.
Doar vino cu mine.
Destinația noastră trebuie să fie de cealaltă parte a acestei uși.
Ușile au balamale, mânere.
Ăsta e un zid.
Deschide un zid, devine o uşă.
Sper că drumul pe nisip
n-a fost mai greu decât erai pregătită să înduri.
Îți cunosc fața.
Te-am văzut în reprezentări, cunosc acel ritm.
Ești Kalle, dar...
Ai murit cu secole în urmă. Cum trăiești ?
Îţi vei pune întrebările când ne vom revedea.
Dacă viitorul ne va permite.
Ar trebui să te întorci.
Nu înțeleg.
Ai spus că trebuie să rămâi aproape de Radiant.
Am mijloacele să susţin o formă digitală pură.
- Va rezista. - Va rezista ? Ce ?
Nu știu ce e pe cale să se întâmple. Poate ar trebui să ne luăm rămas bun.
Dacă nu ai vești de la mine în șase ore, pleacă.
Am transferat deja controlul asupra navei lui Salvor.
Stai, nu pleca !
La naiba !
KORELL FISURA WHASSALIAN
Oferit spre examinare.
Maestrul Comerciant Ponyets e pregătit, dle.
Deschideţi comunicaţiile.
Commdor Argo, onorat să vă fie numele.
Şi mulţumesc.
Mulţumesc pentru audienţă.
Ponyets, îi cunoaştem pe cei ca tine.
Oamenii mei nu vor accepta un comerț care impune o religie.
Sunt un Maestru Comerciant. Banii sunt religia mea, și...
Commdore ?
Scuză-mă.
Acela nu e Ponyets.
E Hober Mallow, un escroc notoriu.
Executor, știu că încearcă să-mi vândă un dispozitiv inutil.
Pentru jumătate din vistieria noastră.
O să-l ademenesc şi-o să-l demasc ca impostor.
Știu ce fac.
Mă crede escroc ?
Da, are dreptate. Toți comercianții sunt escroci.
Dar, Excelenţă, și un escroc poate da peste un miracol.
Ai tupeu, Ponyets.
Prea bine.
Arată-ne miracolul.
Se numește brăţară de rocadă.
Și sunt sigur că-și va câștiga locul în inima ta, lângă Ochiul lui Korell.
Arată banal.
N-am auzit de „rocadă”.
Cu excepția șahului, desigur.
Foarte perspicace.
E numit după manevra de șah în care un rege și o tură fac schimb de locuri.
O cercetătoare specializată în inseparabilitatea cuantică
a descoperit un mecanism
care poate deplasa o ființă vie pe o distanță mare,
atâta timp cât există un corp cu o masă aproximativ egală
pentru a face călătoria inversă.
Și cum ai obţinut asta ?
Cercetătoarea a refuzat să predea planurile Împăratului.
Se temea ce se va face cu ele.
Mutarea trupelor mortale printre civili.
Echiparea prizonierilor cu bombe şi teleportarea lor
în mijlocul unei demonstraţii.
- Ar fi rău. - Exact.
Dar un conducător cu principii, ca tine, l-ar folosi corespunzător.
Dar e sigur ?
Pe Korell, am auzit povești îngrozitoare
despre oameni teleportaţi care, după, mor în agonie.
Nu vă faceți griji, Commdore.
Tot ce se află în câmpul bioelectric al corpului
călătorește odată cu el.
Doar ce e în exterior rămâne la locul lor.
Haine, etc.
Ai ajunge gol ?
Nu, nu gol.
Călătorii se materializează în hainele celeilalte persoane.
Înțeleg.
Desigur, eu am brățara de control
și un asistent de pe nava mea are o brățară la fel ca a dumitale.
Asta ar putea fi falsă.
Da.
Orice poate fi fals, dacă nu ți se întâmplă ţie.
Te-ai obosit să trimiți o brățară, așa că folosește-o.
Poftim ? Eu...
Ne-ai asigurat de siguranța ei...
- Să facem rocada. - Nu. Nu pot.
Există reguli. Regii şi plebea nu se amestecă.
Te absolv. Fă-o, sau o să-ţi tai capul.
Dacă insişti.
Cetăţeni ai Korellului, e o onoare.
Cât vrei pe ea ?
Prea târziu. M-am răzgândit.
Executor.
Are Ochiul lui Korell !
La naiba.
Hober Mallow, ești arestat.
Ascunzi diamante, Mallow.
Da. Trebuie să fie în câmpul meu bioelectric.
Hei. Ai grijă.
E o relicvă.
Scoateţi-i dispozitivul.
Permite-mi.
Vreau vinul ăla înapoi după proces.
Nu există proces.
Commdorul Argo a ordonat deja executarea ta.
Te voi conduce la Împărat când vei fi mai prezentabil.
Nu.
Vreau să-l înfrunt pe Day așa.
El m-a făcut aşa.
Mulțumesc, Împărate.
Sunt recunoscător că nu mai sunt pe Lepsis.
Simt de aici recunoștința.
Ești aici prin grația lui Lady Demerzel, nu a mea.
Nava care te-a adus aici te poate duce înapoi.
Lady Demerzel a spus că Glawen trăieşte.
- Glawen... - Nu te juca.
Așteaptă în spatele acelei uși.
Îl vei vedea după ce vom vorbi.
Dacă discuția noastră merge bine, îl vei găsi în viață.
- Ce misiune ? - Recunoaștere.
- Avem un informator pe Siwenna. - Asta e muncă de spion.
Siwenna nu e o amenințare militară.
Decât dacă folosesc cactuși ca arme.
Care e adevărata problemă ?
Cu peste o sută de ani în urmă, Hari Seldon a stat unde stai tu.
A susținut că poate înființa o Fundație
pentru a prevedea viitorul și a scurta o iminentă eră întunecată.
Acum cred că a fost un șiretlic pentru a câștiga timp și distanță.
În prezent, adepții săi îi venerează memoria
și recrutează membri de la periferia Imperiului.
Vreau să afli dacă Fundația e o amenințare pentru mine.
Pot prevedea viitorul ?
Este unul dintre lucrurile pe care trebuie să le afli.
Munca forțată l-a afectat.
Luaţi-l.
Ucideţi-i soțul.
Pot vorbi sincer, Împărate ?
Și între patru ochi.
Doar noi doi ?
De acord.
Fraţilor.
- Vorbeşte. - Eşti o brută arogantă.
Dacă m-ai adus aici doar ca să mă omori, atunci ești și un idiot.
Când mi-ai sfidat ordinele în luptă, m-ai făcut de rușine.
Un om poate suporta asta, dar nu şi un imperiu.
Un imperiu inspiră respect. E vital pentru supravieţuire.
Are nevoie şi de sisteme planetare.
Și dacă această Fundație le sustrage,
ai nevoie de cea mai eficientă Flotă.
Flota a 20-a nu mai e a ta.
Cum să nu.
Și nu e vorba despre o chestiune de respect pentru Imperiu.
Te-am ridiculizat, nu-i așa ?
Pe tine.
Bărbatul singular în acel costum de piele
care n-a văzut vreun război la mai puţin de un an lumină.
- Vrei să mă lovești ? - Să te lovesc ?
Aș vrea să-ți smulg capul.
- Fă-o ! - Am depus un jurământ, ești împăratul meu.
- Loveşte-mă. - Nu.
- Lovește-mă sau îți ucid soțul. - Un alt joc ?
Ce răspuns caut ? Vreau să mă lovești
că să știu că te pot controla amenințându-ți soțul,
sau vreau să te abții, să arăți că vei proteja Imperiul cu orice preț ?
Una dintre opţiuni îţi oferă tot ce vrei.
Cealaltă te trimite văduv înapoi la munca în mine.
Am depus un jurământ.
Nu-mi voi lovi împăratul.
Nici măcar pentru viața lui Glawen ?
Am avut un soț mort în ultimii șase ani.
Glawen ?
Da ?
Sunt eu.
Bel ?
M-au adus aici...
Credeam că ai murit.
Mi-au spus...
Mi-au spus că ai murit.
- Acum șase ani. - Bel, am încercat să-ți trimit un mesaj.
- Au spus că te vor ucide dacă încerc. - E în regulă.
E în regulă, Glay.
Ticăloşii ăia sadici.
Ai grijă cum vorbeşti.
Suntem iar în serviciul Imperiului.
Şi în palatul lor.
În serviciul lor ?
Părul nu e regulamentar.
Nu, eu...
Încă sunt 713.
Sunt murdar.
Dinţii mei...
Am păduchi.
E în regulă.
Hei.
Îmi pare atât de rău.
Priveşte.
Da.
Ăsta sunt eu.
A fost răspunsul corect ?
Nu știu.
L-am privit în ochi şi mi s-a părut puternic.
Aşa.
Voiai un om neclintit.
Cineva care face o alegere și o apără. E un principiu bun.
Am uitat toate principiile sau memoria genetică despre ce e un principiu bun.
Știi cât de norocoși suntem să te avem ?
Eşti bine.
Te descurci bine.
Ești Împăratul.
Continuă.
Crede-mă, părea vie.
Dar Kalle, cea adevărată, a murit cu secole în urmă.
Habar n-am ce e în peștera aia cu el.
Ceva nu e-n regulă.
Planeta asta e ciudată.
S-au terminat cele șase ore.
Atunci îl lăsăm în urmă.
Avem toate motivele s-o facem.
Știu.
Nu e Hari. E o reprezentare digitală.
Și a fost închis peste o sută de ani.
Chiar el a spus că acest tip de izolare te poate înnebuni.
Nu pe mine trebuie să mă convingi.
Uite, orice versiune a lui Hari ar fi...
mă sperie.
Și voi doi împreună...
Gaal, aproape te-a sufocat.
Și tu l-ai încurajat.
Dacă-mi spui să plecăm de-aici, nu mă gândesc de două ori.
Dar ?
Dar nu cred că vrei asta.
Voi doi aveţi propriul vostru limbaj.
Pe care nu-l vorbesc.
Uite, tot ce spun e că...
Semeni cu el mai mult decât vrei să recunoști.
Poate ai dreptate.
A fost idolul meu.
Figura paternă de care credeam că am nevoie.
Aşa sunt părinţii.
Nu sunt cum ni-i imaginăm.
Tata spunea...
„Nu lăsa niciodată simțul tău moral să te împiedice să faci ce e corect. ”
Întreabă-te, Gaal.
Dacă situația ar fi inversată, ce ar face Hari ?
Ar pleca.
Ce se întâmplă ? Un fel de sărbătoare ?
Primul prizonier omorât prin înțepătura lui Titan.
Da !
Aduceţi-l pe următorul !
Al doilea prizonier.
Hober Mallow.
La naiba, nu !
Moarte prin înțepătura lui Titan !
Hober Mallow !
- Hober ! - Salut.
Da !
Sunt cam ocupat acum.
Taci ! Am venit să te eliberăm. Fundația are nevoie de tine.
Sanctuarul s-a deschis ieri, a cerut prezența ta.
Poly Verisof, ai ales cel mai nepotrivit moment.
Executor Wallick.
Urăsc să-ți atenuez entuziasmul, dar se pare că Fundația are nevoie de mine.
Ai putea să nu mă execuţi ?
Nu mă ascultă, Poly.
Tu cu Clericul ? Amuzant, nu-i așa ?
Ce poveşti v-aş spune dacă n-aş fi omorât.
Executor Wallick, e designul tău ?
Foarte eficient. Confortabil.
Excelenţă.
Permiteți-mi să vorbesc cu Hober între patru ochi,
ca să nu rişte să intre nepregătit în sânul marelui Spirit Galactic.
Ești un gardian al sufletelor ?
Unul dintre așa-numiții Clerici ai Fundației ?
Am fost instruit.
Toţi ar trebui să-și pregătească sufletul înainte de a ajunge la spiritele ancestrale.
Din păcate, sufletul lui Hober va trebui pregătit post-mortem.
- Moarte prin înţepătura lui Titan ! - Nu !
Opriţi-vă imediat !
Spirite Galactic, ne supunem.
Excelenţă, moartea e un fenomen atât de irevocabil. Cu siguranţă...
Trebuie să existe o alternativă.
Din păcate, nu.
Dar mulțumesc pentru aceste cadouri, Maestre Comerciant.
Voi bea acest vin în seara asta.
Ultimele cuvinte.
Cetăţeni din Korell,
m-am născut într-o familie modestă, m-am confruntat cu multe obstacole.
Poate că n-ar trebui să mă gândesc la trecut,
ci la viitorul de care sunt privat.
Actele de caritate pe care nu le voi face niciodată.
Străinii...
pe care nu-i voi întâlni niciodată.
Dușmani pe care i-aş putea face prieteni.
Dar nu vor fi.
Am fost prea îndrăzneț și văd asta acum.
Și iată-mă, fără nicio scăpare din această situaţie.
- Destul! - Și...
Omorâţi-l !
Nu terminasem.
Nu terminasem !
Hei ! La naiba se întâmplă ?
Scoateţi-mă de aici. Nu sunt Hober Mallow.
E Comdorul ! Opriţi-vă !
Hober Mallow, nenorocitule !
Un mic truc, Excelenţă.
Acest nod, nu brățara, activează schimbarea.
- Poly, întotdeauna o plăcere. - Opriţi-l !
E foarte încrezător.
E oribil.
- Cât de departe poate ajunge ? - Alertaţi porturile spațiale !
Ştie că avem o navetă ! O să ne-o ia !
Va lua Spiritul !
Hai, urcă ! Urcă !
Constant !
Bine aţi venit. Super, nu ? Îmi trebuie codurile tale.
Nu sărim în zona infamă în care ai setat coordonatele.
Preferi să ne doboare ?
Ține-l departe de mine.
Bună.
Lasă-mă pe cel mai apropiat asteroid.
- Avem nevoie de tine pe Terminus. - Nu merg pe Terminus.
Poţi s-o calmezi ? Încerc să pilotez.
Nu iei capsula de evacuare.
Dacă crezi că nu te voi răni pentru că ești femeie, voi...
Ce e asta ? M-ai înţepat, asta înseamnă...
Ce-a fost...
Aşa.
Scoate totul.
Ai obţinut tot ce ți-ai dorit.
Am putea dispărea.
Împăratul te-a tratat oribil, Bel.
Şi pe mine.
De aceea nu putem să fugim.
Un împărat slab are nevoie de un general puternic.
Și se va teme de acel general.
Se va teme mereu de o lovitură de stat.
Nu te-a întemnițat fiindcă nu i-ai ascultat ordinul,
a făcut-o pentru că ești iubit.
N-are importanţă.
Nu sunt revoluționar, Glawen, la fel cum nu sunt un dezertor.
Supușii împăratului, toate aceste trilioane de indivizi, sunt doar...
o cantitate neglijabilă pentru el.
Eu nu sunt. E de datoria mea să-i protejez, Glay.
- Pe toţi. - Acum ?
Bel, ai nevoie de timp să te recuperezi.
Și noi avem nevoie de timp să ne regăsim unul pe altul.
Voi fi alături de tine, orice ar fi.
Dar crede-mă,
a fi sub călcâiul Imperiului lasă urme.
Care nu dispar când călcâiul e ridicat.
Vei fi lângă mine în fiecare minut ?
Căutând urmele de pe fața mea ?
Nu sunt pe fața ta.
Ne apropiem de Destiny. Pregătesc cabina pentru andocare.
Nimic nu se schimbă.
Sun domnia acestui Day,
pentru binele acestor oameni,
nu am luxul să-mi reglez conturile.
Mă aşteptam să spui asta, de aceea ţi-am păstrat ăsta.
Generale.
Pe loc repaos.
Bine ai venit acasă, general Riose.
Mă bucur să fiu aici, Mânuitoare-a-Luminii.
Sper că gravitaţia nu te-a făcut să uiţi cum să pliezi hiperspaţiul.
N-am adus saci de vomitat.
- Mi-a lipsit umorul tău. - Și mie zâmbetul tău, generale.
După ani de extracţie de opalesc,
și mi-ai adus doar nişte resturi sub unghii.
Te tachinez, generale.
Imperiul mi-a controlat specia doar cu forţa.
Stabileşte un traseu pentru Regiunile exterioare.
Nu e prea târziu să te răzgândeşti.
Salt fixat.
E prea târziu acum.
Toată lumea la posturile de salt.
Bine. Vom crea A Doua Fundație fără Hari.
Decolarea ar putea fi cam dificilă.
Atenţie. Suprafață planetară fragilă.
- Eşti bine ? - Da.
- Loc de aterizare instabil. - Da, mersi.
E în regulă. O să...
Rahat.
Nelocuită nu înseamnă că suntem singure.
- Scoate-ne de aici ! - Încerc, încerc !
Ai grijă!
Haide.
Aproape am ieşit.
Ce naiba erau alea ?
Am scăpat de ele ?
Nu. S-au întors. Parcă au simţit altceva.
E imposibil. Nu e nimic viu pe planeta asta în afară de noi.
Stai.
Sondele detectează activitate în acele monumente.
Ce ?
O formă de viață.
Poate că acea Kalle era în viață.
Cineva respiră acolo jos.
E Hari.
Ce ? Nu, nu poate fi Hari.
Îți spun, el este. E Hari.
Întoarce-te.
N-am unde s-aterizez.
Du-ne pe mână.
Deschide sasul.
Coboară mai aproape !
Are puls, Salvor.
E real. Trăiește.
Ce ești ?
Gaal, grăbește-te. Chestiile alea vor distruge muntele.
Trebuie să te trezești.
Salvor, trage-ne !
Rezistă !
Hari, trezește-te. Haide.
Trezeşte-te.
Ai un corp. Cum e posibil aşa ceva ?
Nu știu.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania